THE BEST OF PHOTOJOURNALISM 2007 - фотосъемка, 3 место

Третий пост серии THE BEST OF PHOTOJOURNALISM 2007 (BOP 2007). Самый сложный в плане перевода, как мне показалось. Впрочем, первый не легче.

3-е место в категории Still Photography (фотосъемка), номинации "Фотожурналист года" (Photojournalist of the Year (large market)) - Спенсер Платт (Spencer Platt), Getty Images. Спенсер так же занял первое место на конкурсе World Press Photo 2007.




Фотожурналист года, 3 место.




Дочь полицейского офицера Мойры Смит (Moira Smith), погибшей 11 сентября 2001 года (9/11), Патрисия Смит (Patricia Smith), держит за руку ее отца Джеймса Смита (James Smith) на церемонии чтения имен жертв терракта 9-11 на том самом месте (Ground Zero), где стояли башни-близнецы Всемирного Торгового Центра, 11 сентября 2006, Нью-Йорк. Это день пятой годовщины грандиозного терракта, жертвами которого стали более 3000 человек в Нью-Йорке и Пенсильвании.




Михаела (Mihaela) выглядывает из отверстия, которое ведет к подземным паровым нагревателям, где она, и другие подростки, а так же дети, нашли для себя временное пристанище. 9 декабря 2006 года, Бухарест, Румыния. В Румынии кризис с бездомными уличными детьми начался во времена прежнего коммунистического диктатора Никола Чакушеску (Nicolae Ceausescu). Чакушеску, пытаясь увеличить рабочую силу, вынуждал семьи иметь больше детей, чем они могли себе позволить, что привело к десяткам тысяч нежелательных детей, живущих теперь в сиротских приютах. Официальные статистические данные гласят, что сейчас около 2000 детей живут на улицах, но благотворительные учреждения и неправительственные организации уверяют, что это число существенно больше. Румыния готовились присоединяться к Европейскому Союзу (ЕС), поэтому власти все больше и больше оказывали давление на детей, вынуждая их оставить столицу. Они боялись, что это дискредетирует страну и приносит ей запятнанную репутацию. Дети проводят свои дни нюхая клей, промышляя воровством, бегая от полиции и продавая себя педофилам.




Женщина смотрит из окна санитарной машины, в то время как тысячи гражданских жителей бегут из их южных деревень, пауза в 48 часов израильской кампании позволила спастись бегством из районов бомбежки, 31 июля 2006 года, Тайра (Tyre), Ливан. Хотя к этому времени уже было достигнуто соглашение о приостановке воздушных ударов, бомбы все равно сбрасывались Израилем в этот день. Сотни людей были убиты и ранены в южном Ливане, так как он, и его окрестности, были заблокированы в течение более чем двух недель израильскими авиаударами, направленными против Хезболлы.




Мальчик в центре питания для беженцев и жертв войны, работающем совместно с Medecins Sans Frontieres (MSF), держит в руках свой обед, 17 марта 2006 года, Бутсири (Butsiri), Конго. Демократическая республика Конго - страна, в которой гибнет около 1400 человек в день из-за войны, начиная с 1998 года, изо всех сил пыталась провести президентские выборы прошлым летом. Неспокойный восток страны, находящийся в нескольких сотнях миль от столицы Киншаса, был очагом длительного насилия. Многочисленные милиции и военачальники соперничали за управление богатой в плане ресурсов восточной Конго в течение многих десятилетий, создавая тем самым неустойчивость и продолжение кровопролития.




Мальчик, только что доставленный в центр питания для беженцев и жертв войны, 17 марта 2006 в Бутсири (Butsiri), Конго.




Мальчик с раненным лицом отдыхает, облокотившись на стену, 11 марта 2006 года, Рутчуру (Rutchuru), Конго. Демократическая республика Конго к этому моменту потеряла около 3.9 миллионов (!) человек из-за войны, начавшейся в 1998 году.




Члены семьи скорбят около кровати мужчины в последние мгновения его жизни, он умер в госпитале 12 марта 2006 года в Рутчуру (Rutchuru), Конго.




Мужчина идет на костылях во внутреннем дворе госпиталя, 13 марта 2006 года, Рутчуру (Rutchuru), Конго.




Солдаты FARDC (Forces Armees de la Republique Democratique du Congo), национальной армии Демократической республики Конго, участвуют в учениях 23 марта 2006 года в Бунии (Bunia), Конго. FARDC обвинялась в ограблениях, изнасилованиях и грабежах в городах и деревнях на всей территории Конго. После мятежа в апреле, направленного против миротворческих сил Организации Объединенных Наций (ООН), они переобучаются с помощью ООН.




Доведенная до нищеты семья из пяти человек живет теперь в бывшем лагере беженцев, 24 марта 2006 года, Буния (Bunia), Конго.




Ребенок бежит мимо церкви 18 марта 2006 года в Кайнабайонге (Kaynabayonga), Конго. Кайнабайонга приняла тысячи беженцев за последние месяцы из-за битв рядом с восточными городами и деревнями.




Рука женщины, умирающей от СПИДа из-за медицинской халатности, на кровати в госпитале, созданном Medecins Sans Frontieres (MSF), 12 марта 2006 года, Рутчуру (Rutchuru), Конго.




Мальчик ждет еду внутри сельского центра питания для беженцев и жертв войны, созданного Medecins Sans Frontieres (MSF), 17 марта 2006 года, Бутсири (Butsiri), Конго.




Мужчина оплакивает потерю своего друга, погибшего при израильской бомбардировке телекоммуникационного комплекса 22 июля 2006 года, немного севернее Бейрута (Beirut), Ливан. На комплексе размещались многочисленные телевизионные станции и базовые станции мобильной связи. Тысячи иностранцев сбежали из Ливана, после того как начались столкновения между Израилем и военизированной группировкой Хезболла. Соединенные Штаты объявили, что госсекретарь США Кандолиза Райс (Condoleezza Rice) прилетит на Ближний Восток уже на следующей неделе.




Люди смотрят на израильские истребители в небе над Бейрутом, 6 августа 2006 года, Ливан. Израильские самолеты неоднократно бомбили южную часть Бейрута в необычной атаке при дневном свете. Несмотря на резолюцию Совета безопасности ООН, поддержанную США и Францией и призывающую прекратить огонь, борьба между Израилем и военнизированной группировкой Хезболла не прекратилась.




Люди отчаянно пытаются спасти оставшихся в живых из здания, разрушенного в результате израильского авианалета 7 августа 2006 года, Бейрут, Ливан. Вечерняя цель была ближе к Израилю - центр Бейрута.




Девушка идет по развалинам домов, ливанцы возвращаются в южную часть города, что бы проверить состояние домов, и попытаться оценить ущерб, насесенных израильскими бомбардировками, 14 августа 2006 года, Бейрут, Ливан. После того, как при посредстве ООН, перемирие между Израилем и Хезболлой вступило в силу, ливанцы тысячами потекли на юг.




Адана Данну (Adan Dhaanna) подстригают во внутреннем дворе школы, которая стала домом для беженцев, 8 августа 2006 года, Бейрут, Ливан. Данна, как и большинство людей, живущих теперь в школе, беженец из города Иташаб (Itashab).




Мужчины несут тела погибших на массовых похоронах 9 августа 2006 года в Бейруте, Ливан. Это похороны людей, погибших 7 августа в результате израильского воздушного удара. Как сообщили бейрутские полицейские, 41 человек погиб и 61 были ранены. Воздушный удар повредил многочисленные жилые здания в районе Шия (Shiyah), который является ближайшим к центральному району Бейрута.




Трехлетний Дуа Набу (Doua Nabou) спит на углу улицы, ожидая свою семью, они должны решить, куда они уедут наряду с сотнями других жителей южного района Бейрута, в связи с угрозой ожидавшихся израильских авианалетов, 10 августа 2006 года, Бейрут, Ливан. После того, как листовки, просившие жителей срочно уезжать, были сброшены израильскими самолетами в четверг, тысячи людей уехали из южных районов. По крайней мере 41 человек погиб и 61 был ранен в понедельник, в результате израильского воздушного удара по этой окраине Бейрута.




Женщина идет рядом с парком, который стал убежищем для многих семей, оставшихся без крова в продолжительном противостоянии Израиля и Хезболлы, 2 августа 2006 года, Бейрут, Ливан. Тысячи ливанцев вынуждены были покинуть свои дома и районы, в то время, как разворачивался этот конфликт.




Богатые ливанцы ездят по улицам смотреть на разрушенные дома^*, 15 августа 2006 года, южный Бейрут, Ливан. При посредстве ООН, Израиль и Хезболла прекратили огонь в этот день, тысячи ливанцев возвращались к их домам, зачастую напрочь разрушенным.

* эта фотография заняла так же первое место на конкурсе The World Press Photo 2007.




Родственники убитых на массовых похоронах 18 августа 2006 года в деревне Дей Канон эн Нар (Deir Qanoun en Nahr), Ливан. Это похороны гражданских жителей, убитых при попытке бежать по направлению к Бейруту на автомобилях в прошлом месяце. Всего при этом инциденте погибли двенадцать человек.




Йозеф Срор (Youssef Srour) молится на том месте, где совсем недавно была мечеть, 19 августа 2006 года, деревня Айта эч Чааб (Aita ech Chaab), Ливан. Айта эч Чааб была местом жестокого сражения между Хезболлой и израильскими милитаристскими силами. Во время шаткого перемирия, захоронения мертвых и спасение имущества только начинались на юге Ливана.




Торговец золотом отмеряет 10 грамм золота в своей лачуге, которая служит ему офисом, 24 марта 2006 года, Буния (Bunia), Конго. Многочисленные золотые залежи на опасном северо-востоке страны, стали катализатором многих конфликтов в Конго.




Мальчик вымывает золото, 27 марта 2006 года, Монгбалу (Mongbwalu), Конго. Тысячи конголезцев влачат скудную жизнь на таких местах добычи золота - приисках. Многочисленные золотые залежи на опасном северо-востоке страны, стали катализатором многих конфликтов в Конго.




Мужчины передают бадьи грязи, которую они просеивают, ища золото, 27 марта 2006 года, Монбгалу (Mongbwalu), Конго.




Мальчик отдыхает от добычи золота, 27 марта 2006 года, Монгбалу (Mongbwalu), Конго.




Прииск - место добычи золота около реки, 24 марта 2006 года, Буния (Bunia), Конго.




Мужчина несет ведро грязи, которую он будет тщательно просеивать, ища золото, 27 марта 2006 года, Монгбалу (Mongbwalu), Конго.




Мужчина показывает гранулы золота на ложке, 27 марта 2006 года, Монгбалу (Mongbwalu), Конго.




Мужчина отдыхает от перелопачивания омута воды, при поиске золота на этом прииске, 27 марта 2006 года, Монгбалу (Mongbwalu), Конго.




Дети играют в проулочках прииска в Монгбалу (Mongbwalu), Конго. 28 марта 2006 года.




Золотодобытчики идут домой по грунтовой дороге 29 марта 2006 года на прииске в Монгбалу (Mongbwalu), Конго.

rykun@livejournal.com